1
00:00:11,740 --> 00:00:13,060
मैथ्यू!

2
00:00:19,940 --> 00:00:21,260
वहाँ पर।

3
00:00:23,000 --> 00:00:29,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें

4
00:01:21,540 --> 00:01:23,578
मैं एक मैथ्यू को जानता था।

5
00:01:23,580 --> 00:01:25,100
यह मैथ्यू है.

6
00:02:19,180 --> 00:02:21,180
तुम्हारे चेहरे पर खून है.

7
00:02:40,060 --> 00:02:41,380
मैथ्यू!

8
00:02:55,017 --> 00:02:57,885
एक्सप्लोसिवस्कल द्वारा उपशीर्षक

9
00:02:59,380 --> 00:03:02,018
एक समय दुनिया अजूबों से भरी थी,

10
00:03:02,020 --> 00:03:04,778
लेकिन यह अब इंसानों का है।

11
00:03:04,780 --> 00:03:06,898
हम प्राणी
सब गायब हो गए हैं -

12
00:03:06,900 --> 00:03:10,378
राक्षस, पिशाच और चुड़ैलें...

13
00:03:10,380 --> 00:03:14,060
स्पष्ट दृश्य में छिपा हुआ,
एक-दूसरे के साथ भी सहज महसूस नहीं करते।

14
00:03:15,060 --> 00:03:21,138
लेकिन, जैसा कि मेरे पिता कहा करते थे,
हर अंत में...

15
00:03:21,140 --> 00:03:23,580
एक नई शुरुआत है.

16
00:03:25,700 --> 00:03:27,698
-नई पतलून, हामिश?
-सुबह।

17
00:03:27,700 --> 00:03:30,378
आपको वास्तव में यहाँ रहने की आवश्यकता नहीं थी,
तुम्हें पता है.

18
00:03:30,380 --> 00:03:33,618
"हैलो, हामिश। तुम्हें देखकर अच्छा लगा।"
तुम्हें देखकर भी अच्छा लगा, मैथ्यू।

19
00:03:33,620 --> 00:03:36,258
-मैं अकेले ही शिकार करने जा सकता हूं।
-लंदन से छुट्टी लेना अच्छा है।

20
00:03:36,260 --> 00:03:38,498
मैं बाहर निकलने का इरादा कर रहा हूं
वैसे भी दलदल पर।

21
00:03:38,500 --> 00:03:40,060
जॉन कार तैयार कर रहा है।

22
00:03:57,700 --> 00:03:59,338
मैं देख रहा हूं कि आपने दोबारा सजावट की है।

23
00:03:59,340 --> 00:04:00,858
मैंने जगह के बारे में सोचा
चमकाने की जरूरत है.

24
00:04:00,860 --> 00:04:02,180
शादी का केक जैसा लग रहा है.

25
00:04:04,740 --> 00:04:08,498
आप यहाँ तक नहीं आये
मेरे आंतरिक सज्जा को नष्ट करने के लिए, मैट।

26
00:04:08,500 --> 00:04:09,978
-क्या चल रहा है?
-यह जटिल है.

27
00:04:09,980 --> 00:04:12,218
क्या यह हमेशा आपके साथ नहीं रहता?

28
00:04:12,220 --> 00:04:14,578
-यह और भी अधिक है...
-क्या? गड़बड़?

29
00:04:14,580 --> 00:04:18,140
हम दोनों को देखो.
एक पिशाच की दोस्ती एक राक्षस से होती है।

30
00:04:20,340 --> 00:04:22,780
मैं यहाँ तक आया
एक चुड़ैल से दूर जाने के लिए.

31
00:04:25,580 --> 00:04:28,020
जब आप कहते हैं "दूर हो जाओ"...

32
00:04:28,820 --> 00:04:30,700
-क्या आपका मतलब है?
-मैं उसके लिए तरस रहा हूं.

33
00:06:48,020 --> 00:06:50,098
आप कौन हैं?
आप इसके बिना यहां नहीं आ सकते...

34
00:06:50,100 --> 00:06:52,138
मेरे बॉस तुम्हें कॉल करेंगे
इसे देने के लिए तीन सेकंड में.

35
00:06:52,140 --> 00:06:54,340
मैं शव की तलाश कर रहा हूं
कल रात मिले पर्यटक का.

36
00:06:58,060 --> 00:06:59,380
हाँ?

37
00:07:00,220 --> 00:07:01,540
हाँ।

38
00:07:02,060 --> 00:07:03,380
बेशक साहब।

39
00:07:09,100 --> 00:07:10,420
शरीर?

40
00:07:15,980 --> 00:07:17,620
उसमें कोई खून नहीं है.

41
00:07:18,540 --> 00:07:22,220
और घटनास्थल पर कोई खून नहीं था.
यह अजीब बात है।

42
00:07:22,940 --> 00:07:24,660
क्या उसकी कोई पृष्ठभूमि है?

43
00:07:30,860 --> 00:07:32,220
वह फ़्रांसीसी था.

44
00:07:33,300 --> 00:07:34,620
नाम?

45
00:07:35,180 --> 00:07:37,260
मैथ्यू बेनी.

46
00:07:42,420 --> 00:07:43,740
मैथ्यू.

47
00:07:58,580 --> 00:07:59,900
रुकना।

48
00:08:05,700 --> 00:08:08,820
-कहाँ?
-रिजलाइन से करीब 35 मीटर नीचे।

49
00:08:17,260 --> 00:08:18,580
अच्छा शिकार.

50
00:08:51,460 --> 00:08:55,298
-अरे। आज व्यस्त हूँ.
-न जाने क्यों।

51
00:08:55,300 --> 00:08:57,220
छात्र अभी तक वापस नहीं आये हैं.

52
00:10:02,980 --> 00:10:04,340
डॉ बिशप.

53
00:10:05,740 --> 00:10:07,458
क्या मेरे द्वारा आपकी मदद की जा सकती है?

54
00:10:07,460 --> 00:10:09,380
मेरा नाम पीटर नॉक्स है.

55
00:10:11,980 --> 00:10:15,940
मेरा मानना है कि आमतौर पर ऐसा नहीं होता है
पुस्तकालय में कई अन्य प्राणी।

56
00:10:18,180 --> 00:10:19,740
अच्छा नहीं।

57
00:10:21,300 --> 00:10:25,580
तो मुझे लगता है कि बात चारों ओर फैल गई है
एशमोल पांडुलिपि जो आपने निकाली थी।

58
00:10:28,580 --> 00:10:30,818
क्षमा करें, मैं एक किताब की प्रतीक्षा कर रहा हूं।

59
00:10:30,820 --> 00:10:33,218
आपका इसे शांत रखना बिल्कुल सही है,

60
00:10:33,220 --> 00:10:36,460
लेकिन मैं आपको विश्वास दिलाता हूं कि मैं एक दोस्त हूं।

61
00:10:57,340 --> 00:10:59,580
क्या हम कॉफी पर इस पर चर्चा करें?

62
00:11:00,460 --> 00:11:01,780
मुझे ऐसा नहीं लगता।

63
00:11:02,740 --> 00:11:05,180
या फिर आप चाय पीने के शौकीन हैं
जैसी तुम्हारी माँ थी?

64
00:11:24,150 --> 00:11:26,310
क्या आप मेरे पिता को भी जानते हैं?

65
00:11:27,270 --> 00:11:28,790
बस थोड़ा सा.

66
00:11:30,070 --> 00:11:32,910
तुम्हारी माँ और मैं मिले
जब हम किशोर थे.

67
00:11:34,790 --> 00:11:36,750
मैं उससे बहुत प्यार करता था.

68
00:11:37,950 --> 00:11:39,910
वो किसके जैसी थी?

69
00:11:41,870 --> 00:11:44,228
भावुक, चतुर,

70
00:11:44,230 --> 00:11:46,588
खच्चर की तरह जिद्दी
जब वह बनना चाहती थी.

71
00:11:46,590 --> 00:11:47,950
वास्तव में?!

72
00:11:49,790 --> 00:11:52,030
जो हुआ वह सचमुच भयानक है।

73
00:11:53,350 --> 00:11:56,388
मैंने तुम्हारे बारे में सोचा है
पिछले कुछ वर्षों में एक अच्छा सौदा और...

74
00:11:56,390 --> 00:12:00,190
मैं अपना परिचय देना चाहता हूँ,
लेकिन तुम्हारी चाची बहुत सुरक्षात्मक हैं।

75
00:12:01,190 --> 00:12:02,510
हाँ।

76
00:12:04,990 --> 00:12:07,390
-क्या कृपया हमें दो लोगों के लिए चाय मिल सकती है?
-जी श्रीमान।

77
00:12:17,150 --> 00:12:18,670
अच्छा लगना?

78
00:12:19,110 --> 00:12:20,510
हाँ।

79
00:12:21,430 --> 00:12:22,790
धन्यवाद।

80
00:12:26,230 --> 00:12:28,910
मुझे लगता है आप बुद्धिमान हैं
डायन से अपनी दूरी बनाए रखने के लिए।

81
00:12:30,550 --> 00:12:34,628
हाँ। लेकिन समस्या यह है कि वह अंदर है
किसी ऐसी चीज़ का कब्ज़ा जिसकी मुझे आवश्यकता है।

82
00:12:34,630 --> 00:12:35,950
या यों कहें...

83
00:12:36,710 --> 00:12:38,790
वह इसे पुनः प्राप्त करने में सक्षम है।

84
00:12:41,150 --> 00:12:44,548
-तो, एर, क्या आपने अभी इसे कॉल किया था?
-हाँ।

85
00:12:44,550 --> 00:12:46,188
कैसे?

86
00:12:46,190 --> 00:12:48,348
एर,... सामान्य तरीका।

87
00:12:48,350 --> 00:12:52,388
यह अजीब है क्योंकि मैंने अनुरोध किया था
एशमोल 782 आज सुबह

88
00:12:52,390 --> 00:12:53,908
और यह वहां नहीं है.

89
00:12:53,910 --> 00:12:55,828
-वहाँ नहीं?
-गुम।

90
00:12:55,830 --> 00:12:59,190
बोडलियन कैटलॉग के अनुसार
यह वर्षों से गायब है।

91
00:13:00,910 --> 00:13:03,108
लेकिन यह कैसे हो सकता है?

92
00:13:03,110 --> 00:13:04,988
इसका कोई मतलब नहीं है.
मैंने इसे बाहर निकाला.

93
00:13:04,990 --> 00:13:07,348
आपने इसे वापस कर दिया, मैं इसे ले लेता हूँ?

94
00:13:07,350 --> 00:13:08,988
बिल्कुल!

95
00:13:08,990 --> 00:13:11,028
मैं बोड से कभी कोई किताब नहीं चुराऊंगा।

96
00:13:11,030 --> 00:13:13,830
नहीं, यह तारीख हो सकती है।

97
00:13:14,950 --> 00:13:19,148
हाँ। हो सकता है कि किताब केवल खुद को दिखाती हो
विषुव के समय के आसपास.

98
00:13:19,150 --> 00:13:22,068
या...या यह हो सकता है
कि इस पर कोई जादू है

99
00:13:22,070 --> 00:13:24,628
और वह किसी तरह, किसी कारण से,
तुमने इसे तोड़ दिया.

100
00:13:24,630 --> 00:13:27,990
मैं अपनी माँ नहीं हूँ, मिस्टर नॉक्स,
मुझे उसकी शक्तियाँ विरासत में नहीं मिलीं।

101
00:13:30,310 --> 00:13:33,068
-जब आपने इसे खोला तो क्या हुआ?
-मैंने केवल एक पेज देखा।

102
00:13:33,070 --> 00:13:34,948
उस पर क्या था?

103
00:13:34,950 --> 00:13:36,750
-एक तस्वीर।
-किस?

104
00:13:37,750 --> 00:13:39,228
रसायन विज्ञान का बच्चा.

105
00:13:39,230 --> 00:13:41,190
और भी रहे होंगे.
और भी देखा होगा.

106
00:13:42,470 --> 00:13:44,148
यह आपके लिए इतना महत्वपूर्ण क्यों है?

107
00:13:44,150 --> 00:13:46,828
क्योंकि अगर यह किताब
मैं जो सोचता हूं वह यही है,

108
00:13:46,830 --> 00:13:49,230
इसमें चुड़ैलों के पहले मंत्र शामिल हैं।

109
00:13:50,310 --> 00:13:53,470
यह हमें बता सकता है
हमने पिशाच कैसे बनाये।

110
00:13:54,470 --> 00:13:56,748
-यह सिर्फ एक मिथक है.
- पिशाचों ने प्रयोग किया है

111
00:13:56,750 --> 00:13:58,748
उनकी पाशविक शक्ति और दीर्घायु

112
00:13:58,750 --> 00:14:02,590
बहुत अधिक नियंत्रण पाने के लिए,
लेकिन अगर हमने उन्हें बनाया...

113
00:14:04,030 --> 00:14:05,710
तब हम उन्हें अनक्रिएट कर सकते थे।

114
00:14:12,390 --> 00:14:14,110
मेरे पास उसका कोई हिस्सा नहीं होगा.

115
00:14:16,070 --> 00:14:18,908
आपको इसे फिर से निकालने का प्रयास करना होगा।

116
00:14:18,910 --> 00:14:20,948
आप एकमात्र व्यक्ति हैं
वर्षों में इसे किसने देखा है।

117
00:14:20,950 --> 00:14:22,830
मेरा हाथ छोड़ो!

118
00:14:27,990 --> 00:14:30,110
मुझे पूरा यकीन है
मैं तुमसे फिर मिलूंगा, डायना।

119
00:14:40,590 --> 00:14:42,510
उतना अनुकूल नहीं जितना मैंने आशा की थी।

120
00:14:43,710 --> 00:14:46,230
हमें कड़ी रणनीति अपनाने की आवश्यकता हो सकती है।

121
00:14:58,670 --> 00:15:00,228
जूलियट, शुभ संध्या।

122
00:15:00,230 --> 00:15:02,988
यदि आप यहाँ मेरे पिता से मिलने आये हैं,
उसे परेशान नहीं किया जाना चाहिए.

123
00:15:02,990 --> 00:15:05,430
मुझे लगता है वह सुनना चाहेगा
मुझे क्या कहना है.

124
00:15:18,470 --> 00:15:20,670
यह बेहतर होगा कि यह महत्वपूर्ण हो.

125
00:15:29,510 --> 00:15:30,830
यह है।

126
00:15:32,030 --> 00:15:33,830
यह पुलिस का मामला है.

127
00:15:37,230 --> 00:15:38,670
हमे छोड़ दो।

128
00:15:48,110 --> 00:15:50,548
सच कहूँ तो, मुझे अभी भी समझ नहीं आया
आप किस बारे में इतने चिंतित हैं?

129
00:15:50,550 --> 00:15:53,908
कैसे कोई किताब निकाल सकता है
एक वरिष्ठ चुड़ैल के लिए कोई नुकसान?

130
00:15:53,910 --> 00:15:56,988
चलो, तुम लाइब्रेरी में थे.
आपने इसे महसूस किया.

131
00:15:56,990 --> 00:16:00,668
यह...यह पुस्तक शक्तिशाली है
और मैं...मैं नहीं...

132
00:16:00,670 --> 00:16:04,910
मुझे पीटर नॉक्स पर भरोसा नहीं है
इसके साथ करो. वह अन्य प्रजातियों से नफरत करता है।

133
00:16:06,110 --> 00:16:07,748
वह इसका इस्तेमाल उनके खिलाफ करेगा.

134
00:16:07,750 --> 00:16:10,108
यह हमारी चिंता का विषय नहीं है.

135
00:16:10,110 --> 00:16:13,428
मुझे यह भी नहीं पता कि उसे कैसे पता चला
मैंने इसे सबसे पहले बाहर निकाला।

136
00:16:13,430 --> 00:16:15,948
-ये बातें बाहर आ जाती हैं.
-मैं बस...

137
00:16:15,950 --> 00:16:18,748
मैं नहीं लेना चाहता
इससे कोई लेना-देना नहीं है।

138
00:16:18,750 --> 00:16:22,028
मैं सामान्य जीवन जीना चाहता हूं.
मैं सामान्य रहना चाहता हूं.

139
00:16:22,030 --> 00:16:25,268
मैं तुम्हें दस साल से जानता हूं।
यदि आपने कोशिश की तो आप सामान्य नहीं हो सकते।

140
00:16:25,270 --> 00:16:28,350
यह कुछ इस तरह का बहुत विशिष्ट है
आपके साथ घटित होगा.

141
00:16:32,830 --> 00:16:34,470
क्या करना होगा, गिलियन?

142
00:16:35,550 --> 00:16:37,830
बस उसके लिए इसे बाहर निकालो
और इसके बारे में सब भूल जाओ.

143
00:16:38,750 --> 00:16:40,228
अपना पेपर जारी रखें.

144
00:16:40,230 --> 00:16:43,948
हाँ, लेकिन यह लगभग असंभव है
इन सबके साथ...

145
00:16:43,950 --> 00:16:45,470
जीव और पुस्तकालय।

146
00:16:46,350 --> 00:16:48,268
पिशाच नहीं
वह पहले आपका पीछा कर रहा था?

147
00:16:48,270 --> 00:16:51,708
नहीं.
ऐसा लगता है कि उसने मेरा साथ छोड़ दिया है।

148
00:16:51,710 --> 00:16:53,550
ओह, कम से कम यह तो राहत की बात है।

149
00:16:55,510 --> 00:16:57,308
मुझें नहीं पता।

150
00:16:57,310 --> 00:16:59,310
उसके बारे में कुछ तो बात है.

151
00:17:01,030 --> 00:17:04,870
चे... ऐसा लग रहा था कि वह और अधिक जानता है
किसी अन्य की तुलना में पुस्तक के बारे में।

152
00:17:06,590 --> 00:17:09,188
मुझे उससे इसके बारे में पूछना चाहिए.
इसके बजाय, मैं...

153
00:17:09,190 --> 00:17:12,310
-मैंने उससे कहा कि मुझे अकेला छोड़ दो।
-आप भी बिलकुल सही कह रहे हैं.

154
00:17:15,510 --> 00:17:18,068
क्या आपने कभी उनसे बात की है?

155
00:17:18,070 --> 00:17:20,308
नहीं.

156
00:17:20,310 --> 00:17:21,908
तो क्या आप नहीं जानते कि वे कैसे हैं?

157
00:17:21,910 --> 00:17:24,150
और आप एक बातचीत के बाद ऐसा करते हैं?

158
00:17:27,830 --> 00:17:31,750
वह उतना पूर्वाग्रही नहीं लग रहा था
हमारे ख़िलाफ़ जैसे हम उनके ख़िलाफ़ हैं।

159
00:17:40,030 --> 00:17:41,868
मुझे जाना होगा।

160
00:17:41,870 --> 00:17:44,428
एक में आमंत्रित किया गया है
डीन की भयानक पार्टियाँ।

161
00:17:44,430 --> 00:17:46,068
धन्यवाद।

162
00:17:46,070 --> 00:17:48,110
आप पर इसका बोझ डालने के लिए क्षमा करें।

163
00:17:51,030 --> 00:17:55,348
तो भले ही एशमोल 782 हो
हमारी समस्याओं का उत्तर, हामिश,

164
00:17:55,350 --> 00:17:57,868
इसमें मेरी रुचि उसे खतरे में डालती है।

165
00:17:57,870 --> 00:18:01,468
ऐसा लगता है कि हम सब ख़तरे में हैं, मैट,
अगर हमें वह किताब नहीं मिलती.

166
00:18:01,470 --> 00:18:03,948
आप जानते हैं कि राक्षस आत्महत्या करता है
बढ़ रहे हैं?

167
00:18:03,950 --> 00:18:06,068
जैसे मानसिक स्वास्थ्य समस्याएं हैं,
बेघर होना.

168
00:18:06,070 --> 00:18:08,068
हाँ मुझे पता है।

169
00:18:08,070 --> 00:18:10,068
मैं आँकड़ों पर गौर कर रहा हूँ।

170
00:18:10,070 --> 00:18:12,110
हम संघर्ष कर रहे हैं.

171
00:18:12,990 --> 00:18:14,988
यदि यह पुस्तक हो सके
हमारी उत्पत्ति स्पष्ट करें...

172
00:18:14,990 --> 00:18:18,150
हाँ। क्या ऐसा नहीं होगा?
कुछ, मेरे दोस्त?

173
00:18:31,870 --> 00:18:34,228
-मैथ्यू कहाँ है?
-वह यहां नहीं है।

174
00:18:34,230 --> 00:18:36,950
ओह, बस, उसने कहा कि वह मुझे फ़ोन करेगा
परिणामों के साथ.

175
00:18:40,310 --> 00:18:41,910
क्या वे अभी तक आये हैं?

176
00:18:43,710 --> 00:18:45,550
जेम्स के पास है.

177
00:18:51,030 --> 00:18:53,030
उनके रक्त परीक्षण सामान्य हैं।

178
00:18:58,670 --> 00:19:00,950
तो फिर समस्या मेरे साथ है?

179
00:19:02,750 --> 00:19:04,270
ऐसा ही लगता है.

180
00:19:17,950 --> 00:19:19,510
यह जल्दी था।

181
00:19:24,630 --> 00:19:26,150
आपने अपने हाथ से क्या किया?

182
00:19:28,150 --> 00:19:30,590
मुझे लगता है कि किताब ने आपके साथ ऐसा किया
जब आपने इसे खोला.

183
00:19:32,710 --> 00:19:35,828
आप कौन हैं?
आप लाइब्रेरी में थे.

184
00:19:35,830 --> 00:19:38,508
आप इसके लिए चुंबक थे।

185
00:19:38,510 --> 00:19:40,590
जादू जादू को आकर्षित करता है.

186
00:19:43,030 --> 00:19:45,630
लेकिन तुम्हारा छिपा हुआ है.

187
00:20:00,750 --> 00:20:03,470
किसी ने आपके साथ कुछ किया.

188
00:20:06,430 --> 00:20:07,750
ओह।

189
00:20:08,870 --> 00:20:10,390
आपने इसे अपने आप से किया।

190
00:20:20,870 --> 00:20:23,148
क्या आप उत्पीड़न से डरते हैं?

191
00:20:23,150 --> 00:20:24,590
क्या यही है?

192
00:20:25,270 --> 00:20:26,750
मैंने अब तक नहीं किया है.

193
00:20:27,830 --> 00:20:32,350
आप पीटर नॉक्स के साथ थे।
आप उससे कहें कि मैं उसकी किताब नहीं निकालूंगा।

194
00:20:33,590 --> 00:20:35,910
यह सिर्फ किताब के बारे में नहीं है.

195
00:20:37,830 --> 00:20:39,230
यह आपके बारे में है.

196
00:20:59,345 --> 00:21:00,823
अरे, एम.

197
00:21:00,825 --> 00:21:03,743
-क्या आपने पीटर नॉक्स के बारे में सुना है?
-पीटर नॉक्स ऑक्सफ़ोर्ड में है?

198
00:21:03,745 --> 00:21:05,223
उसने कहा कि वह मां को जानता है।

199
00:21:05,225 --> 00:21:08,703
-हाँ, वह उसका दीवाना था।
-उसने जो कहा, उससे मुझे ऐसा लगा।

200
00:21:08,705 --> 00:21:10,543
उसे मनाने की कोशिश की
अपने पिता से शादी नहीं करना.

201
00:21:10,545 --> 00:21:12,063
क्या वह उसे पसंद करती थी?

202
00:21:12,065 --> 00:21:15,823
वे शुरुआती दिनों में दोस्त थे
और फिर वह कुछ चीज़ों में उलझ गया।

203
00:21:15,825 --> 00:21:18,903
-क्या?
-काला जादू.

204
00:21:18,905 --> 00:21:21,143
पीटर नॉक्स ऑक्सफ़ोर्ड में क्यों हैं?

205
00:21:21,145 --> 00:21:22,903
जिस किताब के बारे में मैंने आपको बताया था.

206
00:21:22,905 --> 00:21:24,783
वह यह चाहता है.

207
00:21:24,785 --> 00:21:27,905
तुम्हारे पिता को उस पर भरोसा नहीं था
और, अंत में, आपकी माँ ने भी ऐसा किया।

208
00:21:29,025 --> 00:21:31,545
उससे सावधान रहो, डायना।

209
00:21:39,665 --> 00:21:40,985
जूलियट.

210
00:21:42,545 --> 00:21:43,905
शब्द।

211
00:21:56,145 --> 00:21:58,945
दो रात पहले आप कहाँ थे?

212
00:21:59,945 --> 00:22:02,303
रात में शहर देखना.

213
00:22:02,305 --> 00:22:04,623
आपने कहा कि मुझे अनुमति थी.

214
00:22:04,625 --> 00:22:06,343
मैंने कहा...

215
00:22:06,345 --> 00:22:09,583
जब तक आप अच्छे थे.

216
00:22:09,585 --> 00:22:13,543
-मैं रहा हूँ।
-अगर कुछ ऐसा है जो मैं नहीं जानता,

217
00:22:13,545 --> 00:22:16,183
बाल्डविन इसका इस्तेमाल मेरे खिलाफ कर सकता है।

218
00:22:16,185 --> 00:22:20,663
-बाल्डविन वेनिस में भी नहीं है।
-वह वैसे भी देखता और सुनता है!

219
00:22:20,665 --> 00:22:22,783
यह मृत पर्यटक...

220
00:22:22,785 --> 00:22:26,183
एक बेशर्म पिशाच हत्या है.

221
00:22:26,185 --> 00:22:28,703
और डोमेनिको...

222
00:22:28,705 --> 00:22:31,625
नासमझ छोटा कमीना...

223
00:22:32,825 --> 00:22:35,783
उस पर आपकी गंध महसूस हुई।

224
00:22:35,785 --> 00:22:38,063
यह सच नहीं है।

225
00:22:38,065 --> 00:22:40,145
डोमेनिको मुझसे नफरत करता है।

226
00:23:05,705 --> 00:23:07,025
मैथ्यू!

227
00:23:26,105 --> 00:23:28,863
आपने मुझे मैथ्यू के लिए तरसना सिखाया!

228
00:23:28,865 --> 00:23:30,185
नहीं!

229
00:23:31,385 --> 00:23:34,823
पिता! पिता!

230
00:23:34,825 --> 00:23:37,463
यह किताब आप कहते हैं कि डायना ने फोन किया।

231
00:23:37,465 --> 00:23:40,103
-मम.
-मैंने इसके बारे में कहानियाँ सुनी हैं।

232
00:23:40,105 --> 00:23:43,183
चुड़ैलों ने इसे पिशाचों से चुरा लिया।
पिशाचों ने इसे चुड़ैलों से चुरा लिया।

233
00:23:43,185 --> 00:23:46,543
-यह झूठ है.
-निस्संदेह, राक्षसों पर नज़र नहीं पड़ती।

234
00:23:46,545 --> 00:23:48,303
हम जानते हैं कि यह हमारे लिए महत्वपूर्ण है
लेकिन हम नहीं जानते क्यों

235
00:23:48,305 --> 00:23:50,785
और हमें पूछने की भी अनुमति नहीं है।

236
00:23:51,785 --> 00:23:54,943
सामान्य भावना यह है कि हम मायने रखते हैं
अन्य प्राणियों की तुलना में बहुत कम।

237
00:23:54,945 --> 00:23:56,943
क्या हम राजनीतिक बहस नहीं कर सकते?

238
00:23:56,945 --> 00:23:59,383
आपके लिए कहना आसान है. तुम नहीं हो
तीसरे दर्जे के नागरिक की तरह व्यवहार किया जाता है।

239
00:23:59,385 --> 00:24:01,225
यह शायद ही आपके जैसा हो।

240
00:24:02,145 --> 00:24:03,823
आप व्यावहारिक रूप से दौड़ते हैं
लंदन शहर.

241
00:24:03,825 --> 00:24:06,865
वह बात नहीं है। मैं एक विसंगति हूं.

242
00:24:09,665 --> 00:24:10,985
शह और मात।

243
00:24:12,945 --> 00:24:15,025
खेल में और भी बहुत कुछ है
अपनी रानी की रक्षा करने के बजाय.

244
00:24:24,785 --> 00:24:27,063
इंतज़ार! अपने अगले कदम से पहले सोचें.

245
00:24:27,065 --> 00:24:29,823
नहीं, अन्य प्राणी
किताब चाहिए होगी.

246
00:24:29,825 --> 00:24:32,343
मुझे इसे डायना से प्राप्त करना है
इससे पहले कि वे ऐसा करें.

247
00:24:32,345 --> 00:24:34,543
मुझे पता है तुम्हें किताब की जरूरत है,
लेकिन क्या मार्कस ऐसा नहीं कर सका?

248
00:24:34,545 --> 00:24:37,543
माक्र्स? मार्कस को नहीं जाने दिया
डायना के पास कहीं भी।

249
00:24:37,545 --> 00:24:40,143
उससे खतरा बहुत कम है
डायना को आप से भी बेहतर!

250
00:24:40,145 --> 00:24:42,823
सोचो अतीत में क्या हुआ था
उन महिलाओं के लिए जिनके लिए आप तरसते हैं।

251
00:24:42,825 --> 00:24:44,865
ऐलेना, सीसिलिया।

252
00:24:46,865 --> 00:24:48,623
काश मैंने तुम्हें कभी नहीं बताया होता.

253
00:24:48,625 --> 00:24:51,745
लेकिन तुमने ऐसा किया क्योंकि तुम मुझे चाहते थे
आपका विवेक होना.

254
00:24:53,305 --> 00:24:55,263
सीसिलिया के बाद,

255
00:24:55,265 --> 00:24:57,623
मैंने अपने आप से यह शपथ खाई
मैं कभी भी इसमें शामिल नहीं होऊंगा

256
00:24:57,625 --> 00:24:59,783
फिर से एक और गर्मजोशी के साथ
और तुम ये जानते हो!

257
00:24:59,785 --> 00:25:02,663
लेकिन, मैट, तुमने कभी ऐसा नहीं किया
दूसरी महिला के बारे में बात की

258
00:25:02,665 --> 00:25:05,065
जिस तरह आप डायना बिशप के बारे में करते हैं।

259
00:25:06,465 --> 00:25:08,545
मैं बस आपकी रक्षा करने की कोशिश कर रहा हूं।

260
00:25:09,545 --> 00:25:12,263
-मैं आपकी सलाह लेने की कोशिश करूंगा.
-कोशिश मत करो.

261
00:25:12,265 --> 00:25:17,185
करना। यदि आप उसे चोट पहुँचाएँगे, तो आप कभी ऐसा नहीं करेंगे
अपने आप को क्षमा करें और मैं इसे सहन नहीं कर सका।

262
00:25:17,745 --> 00:25:19,463
ऑक्सफ़ोर्ड वापस मत जाओ

263
00:25:19,465 --> 00:25:23,025
जब तक आप आश्वस्त न हो जाएं कि आप नियंत्रण कर सकते हैं
अपने आप को डायना बिशप के आसपास।

264
00:25:39,185 --> 00:25:40,663
डॉ बिशप.

265
00:25:40,665 --> 00:25:43,623
-शुभ संध्या, प्रोफेसर मार्श।
-स्वागत।

266
00:25:43,625 --> 00:25:48,023
-धन्यवाद।
-मैं समझता हूं कि आपने बहुत बढ़िया भाषण दिया

267
00:25:48,025 --> 00:25:50,743
और आप इसे लिख रहे हैं।

268
00:25:50,745 --> 00:25:52,903
हाँ, हाँ, मैं सचमुच हूँ।

269
00:25:52,905 --> 00:25:55,903
और मैं इसे पढ़ने के लिए उत्सुक हूं।

270
00:25:55,905 --> 00:26:00,383
-हम आपको उस शॉर्टलिस्ट में लाना चाहते हैं।
-अच्छा आपको धन्यवाद।

271
00:26:00,385 --> 00:26:04,863
अब, वहाँ कोई है
मैं सचमुच चाहूंगा कि आप मिलें.

272
00:26:04,865 --> 00:26:08,743
वह बहुत दिलचस्प है
विशेषज्ञता,

273
00:26:08,745 --> 00:26:12,745
गूढ़ विज्ञान... विज्ञान।

274
00:26:18,105 --> 00:26:21,185
कीमिया. यह काफी विचारणीय विषय है.

275
00:26:22,785 --> 00:26:26,745
विशेषकर किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जो कहता है
उसे जादू में रुचि नहीं है।

276
00:26:28,185 --> 00:26:30,223
मुझमें सिर्फ दिलचस्पी की कमी नहीं है.

277
00:26:30,225 --> 00:26:33,663
-मुझमें योग्यता की कमी है.
-क्या आपको यकीन है?

278
00:26:33,665 --> 00:26:35,863
किताब आपके लिए निकली
और कोई नहीं.

279
00:26:35,865 --> 00:26:38,783
मैंने तुमसे कहा था,
मुझे नहीं पता कि ऐसा कैसे हुआ.

280
00:26:38,785 --> 00:26:41,465
लेकिन आपने मुझे नहीं बताया
एक पिशाच आपका पीछा कर रहा है.

281
00:26:42,505 --> 00:26:43,983
आप यह कैसे जानते हैं?

282
00:26:43,985 --> 00:26:46,703
यह विनाशकारी होगा
अगर यह उनके हाथ में पड़ जाए.

283
00:26:46,705 --> 00:26:49,263
क्या आप नहीं देख सकते कि आप किस खतरे में हैं?

284
00:26:49,265 --> 00:26:51,183
मैं खुद की देखभाल कर सकता हूं।

285
00:26:51,185 --> 00:26:53,343
प्रशंसनीय, लेकिन अनुभवहीन.

286
00:26:53,345 --> 00:26:55,863
तथ्य यह है कि पिशाच
अब शामिल हैं

287
00:26:55,865 --> 00:26:57,423
इसे और भी अधिक जरूरी बना देता है।

288
00:26:57,425 --> 00:27:00,143
-मैं इसे आपके लिए नहीं बुलाऊंगा.
-क्यों नहीं?

289
00:27:00,145 --> 00:27:05,023
क्योंकि मुझे पसंद नहीं आता
अन्य प्रजातियों को फिर से बनाने का विचार।

290
00:27:05,025 --> 00:27:07,463
वे हमारे साथ बिल्कुल वैसा ही करेंगे,
अगर वे कर सकते हैं.

291
00:27:07,465 --> 00:27:12,105
मैं अपनी मां की तरह हूं, मिस्टर नॉक्स।
अगर मैंने अपना मन बना लिया है,

292
00:27:12,465 --> 00:27:14,385
मैं इसे नहीं बदलता.

293
00:27:21,545 --> 00:27:22,865
डायना.

294
00:27:24,985 --> 00:27:27,345
आप क्या कर रहे हैं इसके बारे में सोचें.

295
00:27:28,625 --> 00:27:30,703
आपको अपने खून के प्रति सच्चा होना चाहिए,

296
00:27:30,705 --> 00:27:32,823
आपकी विरासत.

297
00:27:32,825 --> 00:27:35,425
मुझे तुम पर दबाव मत डालो
उस किताब को याद करने के लिए.

298
00:27:40,225 --> 00:27:41,545
डायना.

299
00:27:42,705 --> 00:27:44,185
दूर मत जाओ!

300
00:27:50,345 --> 00:27:52,745
तुम इतनी आसानी से मुझसे बच नहीं सकते.

301
00:27:54,105 --> 00:27:56,825
आप जहां भी हों मैं आपके साथ रह सकता हूं.

302
00:27:58,305 --> 00:28:00,583
मुझे किताब चाहिए.

303
00:28:00,585 --> 00:28:02,865
हमें किताब चाहिए.

304
00:28:14,865 --> 00:28:17,065
मेरे दिमाग से बाहर जाओ!

305
00:28:58,185 --> 00:28:59,823
डायना के साथ कैसा चल रहा है?

306
00:28:59,825 --> 00:29:02,543
क्या उसे पांडुलिपि मिली?
आपके लिए बाहर?

307
00:29:02,545 --> 00:29:03,865
नहीं.

308
00:29:05,545 --> 00:29:08,583
कल रात उन्होंने परफॉर्म किया
एक तात्विक मंत्र.

309
00:29:08,585 --> 00:29:13,783
-क्या? डायना ने किया?
-क्या आप जानते हैं कि वह शक्तिशाली थी?

310
00:29:13,785 --> 00:29:15,423
नहीं, मैं... मैं...

311
00:29:15,425 --> 00:29:17,423
मैं विश्वास नहीं कर सकता...

312
00:29:17,425 --> 00:29:19,865
उसने कभी नहीं दिखाया कि वह है।

313
00:29:22,265 --> 00:29:26,225
शायद उसने अपना जादू इस्तेमाल किया है
उसके करियर को आगे बढ़ाने के लिए.

314
00:29:28,705 --> 00:29:31,825
और इसीलिए
उसने इसे आपसे गुप्त रखा है।

315
00:29:40,745 --> 00:29:43,745
ओह, भगवान का शुक्र है कि आप यहाँ हैं।
आप अपने फ़ोन का उत्तर नहीं दे रहे हैं.

316
00:30:04,745 --> 00:30:08,023
यदि यह पुस्तक वैसी ही है जैसी मैं सोचता हूँ,
पिशाच...

317
00:30:08,025 --> 00:30:10,345
तब हम उन्हें अनक्रिएट कर सकते थे।

318
00:30:13,065 --> 00:30:17,103
मुझे यह भी नहीं पता कि उसे कैसे पता चला
मैंने इसे सबसे पहले बाहर निकाला।

319
00:30:17,105 --> 00:30:19,145
ये चीजें बाहर आ जाती हैं.

320
00:30:22,425 --> 00:30:24,585
यह सिर्फ किताब के बारे में नहीं है.

321
00:30:25,865 --> 00:30:27,705
यह आपके बारे में है.

322
00:30:30,465 --> 00:30:33,185
यह इससे कहीं अधिक के बारे में है
सिर्फ कीमिया से ज्यादा.

323
00:30:35,585 --> 00:30:38,423
एशमोल 782 गायब है
सदियों से

324
00:30:38,425 --> 00:30:41,825
और फिर भी आप इसे कॉल करने में सक्षम थे।
क्या आप उत्सुक नहीं हैं क्यों?

325
00:30:48,025 --> 00:30:50,385
आपको सावधान रहने की जरूरत है.

326
00:31:01,985 --> 00:31:04,225
कृपया प्रोफेसर क्लेयरमोंट के कमरे।

327
00:31:58,915 --> 00:32:03,715
प्राणियों के बारे में आप सही थे
किताब ढूँढ़ने आ रहा हूँ।

328
00:32:06,155 --> 00:32:10,993
मण्डली से पीटर नॉक्स
और वहाँ यह स्कैंडिनेवियाई चुड़ैल थी।

329
00:32:10,995 --> 00:32:13,875
मुझे नहीं पता...
मैं नहीं जानता वह कौन थी.

330
00:32:16,035 --> 00:32:18,793
शांत होने का प्रयास करें.
आपका एड्रेनालाईन बहुत ऊंचा है.

331
00:32:18,795 --> 00:32:21,315
-क्या आप मेरी एड्रेनालाईन गंध महसूस कर सकते हैं?
-कोर्स मैं कर सकता हूँ।

332
00:32:29,635 --> 00:32:30,955
धन्यवाद।

333
00:32:36,635 --> 00:32:38,753
तुम मेरे पास क्यों आये?

334
00:32:38,755 --> 00:32:41,233
पिछली बार मैंने तुम्हें देखा था, तुमने कहा था
तुम मुझे दोबारा कभी नहीं देखना चाहते।

335
00:32:41,235 --> 00:32:44,115
-मेरे पास बात करने के लिए कोई और नहीं है.
-आपके पास दोस्त होने चाहिए.

336
00:32:46,675 --> 00:32:48,155
मैं किसी पर भरोसा नहीं कर सकता.

337
00:32:51,795 --> 00:32:53,913
यहां आना एक गलती थी.

338
00:32:53,915 --> 00:32:57,075
-मुझे खेद है कि मैंने आपको परेशान किया।
-क्या नॉक्स को किताब चाहिए?

339
00:32:59,595 --> 00:33:02,513
वह कहता है कि इसमें चुड़ैलें हैं'
इसमें पहला मंत्र.

340
00:33:02,515 --> 00:33:04,393
क्या आप यही सोचते हैं?

341
00:33:04,395 --> 00:33:08,153
पीटर नॉक्स का मानना है कि चुड़ैलें
सब कुछ और हर किसी को बनाया।

342
00:33:08,155 --> 00:33:10,115
जाहिर तौर पर मैं उस राय का नहीं हूं।

343
00:33:12,395 --> 00:33:15,433
-क्या वह जानता है कि आपने इसे वापस भेज दिया है?
-हाँ।

344
00:33:15,435 --> 00:33:17,073
वह चाहता है कि मैं कोशिश करूँ
और इसे फिर से बाहर निकालो.

345
00:33:17,075 --> 00:33:18,955
-क्या आप?
-मैं नहीं चाहता कि उसके पास यह हो.

346
00:33:52,235 --> 00:33:57,955
"प्रिय महोदय, आपका 15 अक्टूबर का पत्र
आख़िरकार मुझ तक पहुंच गया है।"

347
00:34:02,395 --> 00:34:05,753
-आप चार्ल्स डार्विन को जानते थे?
-हाँ।

348
00:34:05,755 --> 00:34:08,033
मैं उनसे कई मौकों पर मिला,

349
00:34:08,035 --> 00:34:11,393
खासकर जब वह निर्माण कर रहा था
ओरिजिन के उनके प्रकाशन के लिए।

350
00:34:11,395 --> 00:34:14,993
मुझे आश्चर्य होने लगा कि उनके सिद्धांत कैसे हैं
हम प्राणियों से संबंधित हो सकता है।

351
00:34:14,995 --> 00:34:17,153
मैं हताश था
हमारी उत्पत्ति को समझने के लिए।

352
00:34:17,155 --> 00:34:19,993
आप देखिए, मैंने पहले ही अफवाहें सुनी थीं,
फुसफुसाते हुए,

353
00:34:19,995 --> 00:34:21,953
एक किताब के बारे में

354
00:34:21,955 --> 00:34:24,353
इंसान की नज़रों से छिपा हुआ,
एक रसायन पाठ.

355
00:34:24,355 --> 00:34:26,875
-एशमोल 782.
-एशमोल.

356
00:34:29,115 --> 00:34:32,993
उस आदमी में अद्भुत क्षमता थी
विचित्र पांडुलिपियाँ ढूँढ़ने के लिए।

357
00:34:32,995 --> 00:34:34,995
मैंने उनमें से प्रत्येक को ढूंढा और पढ़ा।

358
00:34:37,435 --> 00:34:40,073
782 के अलावा.

359
00:34:40,075 --> 00:34:44,113
आप किताब खोज रहे हैं
1859 से.

360
00:34:44,115 --> 00:34:45,435
मम.

361
00:34:47,435 --> 00:34:49,753
-आपकी आयु कितनी है?
-मैं दिखने में जितना बड़ा हूँ.

362
00:34:49,755 --> 00:34:51,353
300 वर्ष?

363
00:34:51,355 --> 00:34:52,675
मम.

364
00:34:53,555 --> 00:34:55,075
500 वर्ष?

365
00:34:57,715 --> 00:34:59,875
क्या आप मैकियावेली को जानते हैं?

366
00:35:00,995 --> 00:35:03,915
-कार्थेज के पतन से बचे?
-कार्थेज का कौन सा पतन?

367
00:35:06,595 --> 00:35:08,313
मैं तुम्हें अपनी प्रयोगशाला दिखाना चाहूँगा।

368
00:35:08,315 --> 00:35:11,115
जो काम हम हाल ही में कर रहे हैं
जीव उत्पत्ति से संबंध।

369
00:35:12,635 --> 00:35:15,715
मैं तुम्हें नुकसान नहीं पहुंचाऊंगा.
में अपनी ज़बान देता हूँ।

370
00:35:17,995 --> 00:35:19,315
ठीक है।

371
00:35:22,715 --> 00:35:24,795
इसे लगाओ.

372
00:35:27,315 --> 00:35:29,515
-आपको ठंड लग रही है।
-आप यह कैसे जानते हैं?

373
00:35:33,635 --> 00:35:36,673
एड्रेनालाईन वृद्धि का कारण बनता है
चयापचय ताप उत्पादन में.

374
00:35:36,675 --> 00:35:39,275
आपका एड्रेनालाईन गिर गया है
और आपकी हृदय गति भी वैसी ही है।

375
00:35:40,755 --> 00:35:42,755
क्या तुम मेरे दिल की बात सुन सकते हो?

376
00:35:43,795 --> 00:35:45,115
हाँ।

377
00:35:46,715 --> 00:35:48,515
सभी समय।

378
00:35:54,235 --> 00:35:56,593
हम सैकड़ों प्रयोगशालाओं में से एक हैं
आनुवंशिकी का उपयोग करना

379
00:35:56,595 --> 00:35:59,713
प्रजातियों की उत्पत्ति का अध्ययन करने के लिए,
लेकिन हमारी प्रयोगशाला में

380
00:35:59,715 --> 00:36:02,315
मनुष्य एकमात्र प्रजाति नहीं है
हम पढ़ रहे हैं.

381
00:36:03,755 --> 00:36:06,553
-आप पिशाच आनुवंशिकी का अध्ययन कर रहे हैं?
-मम.

382
00:36:06,555 --> 00:36:08,993
चुड़ैलें और राक्षस भी.

383
00:36:08,995 --> 00:36:12,993
हम भौतिक नमूने लेते हैं
अधिकतर दफ़न स्थलों से

384
00:36:12,995 --> 00:36:15,315
और नमूनों से डीएनए निकालें।

385
00:36:16,475 --> 00:36:17,795
अरे, मैथ्यू!

386
00:36:18,635 --> 00:36:20,475
वह मेरी मदद कर रहा है
जबकि आप दूर थे.

387
00:36:21,715 --> 00:36:24,793
डायना, यह मेरी सहकर्मी है और
प्रयोगशाला प्रबंधक, डॉ. मिरियम शेफर्ड।

388
00:36:24,795 --> 00:36:26,873
मिरियम, यह डॉ. डायना बिशप हैं।

389
00:36:26,875 --> 00:36:29,993
-आपसे मिलकर खुशी हुई।
-और मैं डॉ. मार्कस व्हिटमोर हूं।

390
00:36:29,995 --> 00:36:32,235
अलग तरह के डॉक्टर.

391
00:36:35,235 --> 00:36:38,313
बहुत खूब!
एबी नेगेटिव.

392
00:36:38,315 --> 00:36:39,913
मुझे नहीं लगता कि मैं ले सकता हूँ
आपमें से कुछ का खून, क्या मैं ऐसा कर सकता हूँ?

393
00:36:39,915 --> 00:36:41,793
नमूना प्राप्त करना कठिन है
एक जीवित चुड़ैल से.

394
00:36:41,795 --> 00:36:43,313
नहीं धन्यवाद।

395
00:36:43,315 --> 00:36:46,593
यदि आपका मित्र देने के लिए यहाँ नहीं है
ख़ून, आख़िर वह यहाँ किसलिए आई है?

396
00:36:46,595 --> 00:36:49,993
मैं डायना को वह दिखाना चाहता था
हम यहां जो काम कर रहे हैं वह साबित होता है

397
00:36:49,995 --> 00:36:51,913
सभी संदेहों से परे...

398
00:36:51,915 --> 00:36:54,195
कि जीव मर रहे हैं.

399
00:36:55,995 --> 00:36:58,113
पिशाच पालने में असफल हो रहे हैं।

400
00:36:58,115 --> 00:37:00,193
राक्षस बढ़ते जा रहे हैं
पागलपन की संभावना.

401
00:37:00,195 --> 00:37:01,515
और चुड़ैलें?

402
00:37:03,555 --> 00:37:05,315
अपनी शक्तियां खो रहे हैं.

403
00:37:07,355 --> 00:37:08,795
आओ और देखो।

404
00:37:11,755 --> 00:37:13,875
कृपया बैठ जाओ।

405
00:37:15,195 --> 00:37:17,635
-मुझे अनुमति दें।
-धन्यवाद।

406
00:37:20,715 --> 00:37:24,673
अब, यह ग्राफ़ दिखाता है
माइटोकॉन्ड्रियल डीएनए

407
00:37:24,675 --> 00:37:26,553
बेनवेंगुडा नामक डायन का।

408
00:37:26,555 --> 00:37:28,473
वह ब्रिटनी में रहती थी
7वीं शताब्दी में

409
00:37:28,475 --> 00:37:30,633
और वह बहुत, बहुत शक्तिशाली थी।

410
00:37:30,635 --> 00:37:32,153
सचमुच एक आश्चर्य,

411
00:37:32,155 --> 00:37:35,353
उस युग में जिसने उत्पादन किया...
कई चमत्कार.

412
00:37:35,355 --> 00:37:38,993
अब, इसकी तुलना ग्राफ़ से करें
बीट्राइस गुड से संबंधित,

413
00:37:38,995 --> 00:37:41,233
बेनवेनगुडा का अंतिम ज्ञात
प्रत्यक्ष वंशज.

414
00:37:41,235 --> 00:37:44,633
अब, जैसा कि आप देख सकते हैं, बीट्राइस का डी.एन.ए
बहुत कम मार्कर दिखाता है

415
00:37:44,635 --> 00:37:46,915
चुड़ैलों के बीच आम,
यह दर्शाता है कि...

416
00:37:48,395 --> 00:37:52,153
उसके पूर्वज,
जैसे सदियाँ बीत गईं,

417
00:37:52,155 --> 00:37:55,793
कम और कम भरोसा किया
जीवित रहने के लिए जादू टोना. अब...

418
00:37:55,795 --> 00:37:58,673
क्या यह पैटर्न है...

419
00:37:58,675 --> 00:38:00,993
शक्ति को नकारना,

420
00:38:00,995 --> 00:38:04,115
यही कारण है कि चुड़ैलें
अंततः बन जाएगा...

421
00:38:07,115 --> 00:38:08,435
विलुप्त?

422
00:38:15,715 --> 00:38:18,193
-आपको क्या लगता है वह किससे बात कर सकती है?
-अच्छा, मुझे नहीं पता.

423
00:38:18,195 --> 00:38:20,755
मेरे अलावा, डायना नहीं करती
ऑक्सफ़ोर्ड में कोई मित्र है?

424
00:38:23,275 --> 00:38:25,313
ओह, मुझे माफ कर दो।

425
00:38:25,315 --> 00:38:28,275
मुझे विश्वास नहीं हो रहा है कि आप रहे हैं
परिचय कराया. यह मिस जर्विनेन हैं।

426
00:38:29,515 --> 00:38:32,793
वह हमारी नई प्रतिनिधि हैं
मण्डली पर.

427
00:38:32,795 --> 00:38:34,595
ओह। बहुत खूब!

428
00:38:35,115 --> 00:38:36,835
बधाई हो।

429
00:38:41,715 --> 00:38:44,755
-कुंआ?
-मैंने उसके अंदर झाँकने की कोशिश की।

430
00:38:47,715 --> 00:38:49,475
वह मेरी रुचि रखती है।

431
00:38:51,955 --> 00:38:56,075
आपको लगता है कि 782 आपकी मदद करेगा
अपने शोध के साथ, है ना?

432
00:38:57,155 --> 00:38:59,635
हाँ, यह हमारी उत्पत्ति की व्याख्या कर सकता है।

433
00:39:01,235 --> 00:39:04,113
लेकिन हम जाने वाले नहीं हैं
कल विलुप्त.

434
00:39:04,115 --> 00:39:06,635
वहाँ अभी भी बहुत सारे जीव हैं
दुनिया में.

435
00:39:08,075 --> 00:39:10,075
मेरे पास एक अलग है
आपके लिए समय का एहसास.

436
00:39:11,315 --> 00:39:15,873
जब मनुष्य जलवायु परिवर्तन के बारे में बात करते हैं
बिल्कुल यही तर्क वे प्रयोग करते हैं।

437
00:39:15,875 --> 00:39:20,675
"ओह, ध्रुवीय बर्फ की टोपियां लेंगी
पिघलने में इतने साल लग गए. किसे परवाह है?"

438
00:39:23,435 --> 00:39:26,675
मुझे याद है जब टेम्स
हर सर्दी में बर्फ़ जमी रहती है।

439
00:39:28,515 --> 00:39:30,715
मैं इस पर स्केटिंग करता था.

440
00:39:31,835 --> 00:39:33,953
हालाँकि आप सही हैं।

441
00:39:33,955 --> 00:39:37,675
यह तुरंत नहीं होने वाला है,
कल, लेकिन यह पहले ही शुरू हो चुका है।

442
00:39:38,795 --> 00:39:41,355
एक दिन, केवल एक ही प्रजाति रहेगी।

443
00:39:43,155 --> 00:39:44,475
मनुष्य.

444
00:39:46,155 --> 00:39:47,993
और सबसे पहले, वे ऐसा नहीं करेंगे
अंतर पर ध्यान दें

445
00:39:47,995 --> 00:39:50,915
क्योंकि उन्होंने कभी हम पर ध्यान नहीं दिया,
लेकिन, धीरे-धीरे...

446
00:39:52,315 --> 00:39:54,115
अंततः,
वे यह देखने आएंगे...

447
00:39:55,715 --> 00:39:59,353
सारा जादू है
दुनिया से बाहर निकल गया.

448
00:39:59,355 --> 00:40:01,873
और वे अपने चारों ओर देखेंगे

449
00:40:01,875 --> 00:40:04,075
और हर कोई एक जैसा होगा.

450
00:40:10,115 --> 00:40:12,835
तुम सोचो मुझमें जो भी शक्ति है
मुझे उपयोग करना चाहिए?

451
00:40:14,795 --> 00:40:18,713
मुझे लगता है कम से कम आपको ऐसा करना चाहिए
इससे भयभीत न होने का प्रयास करें.

452
00:40:18,715 --> 00:40:20,673
हालाँकि, जहाँ तक मैं बता सकता हूँ,

453
00:40:20,675 --> 00:40:23,313
केवल दो भावनाएँ हैं
जो दुनिया को घुमाता रहता है।

454
00:40:23,315 --> 00:40:25,993
एक है...इच्छा.

455
00:40:25,995 --> 00:40:28,435
और दूसरा है डर.

456
00:40:29,995 --> 00:40:32,873
जादू इच्छा को साकार करना है।

457
00:40:32,875 --> 00:40:35,115
-यही तो मेरी चाची कहती है.
-मम.

458
00:40:44,275 --> 00:40:47,435
किताब एक झलक है.

459
00:40:48,715 --> 00:40:51,235
नये के नीचे छुपे पुराने शब्द.

460
00:40:52,395 --> 00:40:54,553
यह भारी था.

461
00:40:54,555 --> 00:40:56,715
इसकी गंध आ रही थी. इसकी गंध अजीब थी.

462
00:40:58,955 --> 00:41:01,513
तीन पन्ने काट दिये गये।

463
00:41:01,515 --> 00:41:07,633
मैंने जो एकमात्र पृष्ठ देखा उसमें एक बच्चा दिखाई दे रहा था
उल्टे बर्तन में तैरना।

464
00:41:07,635 --> 00:41:09,673
यह शायद रसायन विज्ञान का बच्चा था,

465
00:41:09,675 --> 00:41:12,675
हालाँकि मैंने इसे कभी नहीं देखा है
पहले की तरह प्रतिनिधित्व किया।

466
00:41:15,315 --> 00:41:16,635
धन्यवाद।

467
00:41:58,155 --> 00:42:00,353
मुझे लगा कि आप पिशाचों के बारे में जानते हैं।

468
00:42:00,355 --> 00:42:02,675
इसीलिए आपने मुझे रात्रि भोज पर आमंत्रित किया।

469
00:42:03,435 --> 00:42:06,473
मुझे एक किताब लेनी है, एशमोल 782।

470
00:42:06,475 --> 00:42:07,835
क्या आप किताब देने जा रहे हैं?
पिशाच को?

471
00:42:08,195 --> 00:42:10,353
आख़िर हम कहाँ जा रहे हैं?

472
00:42:10,355 --> 00:42:11,675
मेरा घ।

473
00:42:12,795 --> 00:42:16,713
क्या तुमने जादू कर दिया
एशमोल 782 पर कॉल करने के लिए?

474
00:42:16,715 --> 00:42:20,073
तुम क्या कर रहे हो?
पिशाच के साथ घूम रहे हो?

475
00:42:20,075 --> 00:42:22,353
वह तुम्हें खिला सकता है,
अपनी यादें ले जाओ.

476
00:42:22,355 --> 00:42:24,873
आपने जो कुछ भी देखा वह सब देखा
जब आपने वह किताब खोली!

477
00:42:24,875 --> 00:42:27,833
मैथ्यू डी क्लेरमोंट का
एक डायन को परेशान करना.

478
00:42:27,835 --> 00:42:31,313
क्या आपके स्रोत ने आपको बताया?
यह डायन कौन है?

479
00:42:31,315 --> 00:42:32,793
उसका नाम डायना बिशप है।

480
00:42:32,795 --> 00:42:36,075
तुम फिर भी हमसे कतराते हो
आप पिशाच कंपनी की तलाश करें।

481
00:42:36,435 --> 00:42:38,155
मैं आपकी तरह कट्टर नहीं हूं.

482
00:42:39,355 --> 00:42:41,675
तुम उसे तरस रहे हो.

483
00:42:42,675 --> 00:42:44,273
मेरा स्वाद कैसा होगा?

484
00:42:44,275 --> 00:42:45,873
आप सक्षम नहीं होंगे
यदि मैं प्रहार करूँ तो मुझे रोकने के लिए

485
00:42:45,875 --> 00:42:47,555
और मैं खुद को रोक नहीं पाऊंगा.

486
00:42:48,015 --> 00:42:53,015
एक्सप्लोसिवस्कल द्वारा उपशीर्षक

486
00:42:54,305 --> 00:43:00,311
कृपया इस उपशीर्षक को www.osdb.link/6tnw2 पर रेट करें
अन्य उपयोगकर्ताओं को सर्वोत्तम उपशीर्षक चुनने में सहायता करें